SRT-архивы исправленных по таймингу аниме-субтитров
В скобках - автор русского перевода

Kanon tv 5
Ayashi no Ceres tv 1-8,10
Magical Pokan tv 1-2
Sailormoon Live Action (Bishojo Senshi Sailor Moon) tv 1
Jungle de Ikou ova 2-3
Air tv 4-5
BLOOD+ tv 1-2,6-7 [blaise]
Mahoraba Heartful Days tv 2 [RolePlayer]
Bastard tv 1
Don't Leave Me Alone Daisy (Misutenaide Daisy) tv 1-2 [Пух]
Future Boy Conan tv 1 [aka Hahahoj]
Kodomo no Jikan tv 4-5 [P-chan & Pelikan]


мои переводы:
скачать русские субтитры Laputa: Castle in the Sky / Tenkuu no Shiro Laputa / Небесный замок Лапута
скачать субтитры I Love You OAV 1-2 (full) / Suki da yo! / Sukidayo! / Я люблю тебя
скачать субтитры Daishikkin Helena OVA 1-2 (full) / Elfen Laid / Dai shikkin Helena / Хелена
скачать субтитры Di Gi Charat Panyo Panyo TV 8-12
скачать субтитры Akazukin Chacha OVA 1-2
скачать субтитры Pornostar (Live movie) / Tokyo Rampage / Poruno suta
скачать субтитры Collage of Our Life (Live movie)

др.переводы и ред. на fansubs.ru


Если субтитры сдвинуты и\или растягиваются к концу, то исправить это можно например с помощью русскоязычной программы редактор скриптов - DSRT 2.95 (115 kb).
Инструкция к программе будет [здесь]